- Fanfic -

Tradução de uma fanfic postada no TR Board.com
Por Lodair

E aew, tudo bem? Meu nome é Lodair e eu sou o novo membro da Equipe World Croft
Bem, pra começar, eu vou postar a tradução de uma fanfic que nós encontramos em um site muito legal, chamado Tomb Raider Board.

Aí vai! Esperamos que gostem!!

Fora do Submundo

Lara abriu os seus olhos.

- Onde eu estou? - Ela se perguntou

Estava tudo escuro ao seu redor. Ela não conseguia ver nada. Ela não se lembrava de nada. Sentiu alguma coisa gelada escorregando em sua testa e ligou o seu PLS [1], tentando ver algo na escuridão. Lara limpou a testa com sua mão, e olhou o que era. Era sangue. Ela estava sangrando.

- O que aconteceu? - Disse Lara, tentando se lembrar.

Havia muitas imagens em sua cabeça, todas confusas e caóticas. Mas agora tudo havia ficado claro em sua mente. Ela se lembrou...

... Excalibur, o encontro com o professor Eddington há um ano atrás... E agora ter entrado no Submundo... Ela estava bem, assim como sua memória. Então ela se lembrou do que havia acontecido há cerca de uma hora atrás...

... Lara estava em túnel estreito quando, de repente, viu uma luz, e começou a correr na direção dela. Repentinamente ela viu algumas sombras negras por ali. Ela sacou suas armas, mas então viu Amanda e seus homens. Eles estavam com Zip e Alister como reféns.

- Desculpe-me, Lara. - Disse Zip.

Então o portão entre Lara e Amanda com Zip e Alister, começou a se fechar. Lara ouviu Amanda rindo.

- Diga adeus aos seus amigos, Lara, mas primeiro, diga adeus à sua vida!

A última coisa que Lara se lembrava era de Amanda apertando um botão, o portão se fechou... E uma grande explosão. E então... Escuridão...

Lara sobrevivera a explosão, mas agora estava parada lá, sem saber por quanto tempo havia estado inconsciente e o que havia acontecido com seus amigos. Ela começou a olhar ao redor do lugar. Havia somente pedras e ruínas... O portão, atrás do qual estavam Zip e Alister, continuava ali, intacto. Era enorme e feito de ferro. Não ia se mover por nada no mundo.

1 – PLS: Sigla para Personal Light Source ou Fonte de Luz Pessoal; uma lanterna montada no ombro de Lara.

- Droga!!! - Berrou Lara.

Amanda, você irá me pagar por tudo!

De súbito Lara olhou para cima e viu algo. Sem hesitar, ela começou a subir até lá. Duas vezes as suas mãos escorregaram da rocha. O seu corpo estava muito exausto, mas o seu espírito não. Ela não desistiu. Finalmente ela estava no lugar onde havia aquela coisa. O objeto que ela havia visto era um tipo de caixa. Havia um buraco nela. Parecia um lugar onde você poderia enfiar algum tipo de chave. Lara pensou... O formato do buraco parecia bastante familiar para ela. De repente ela se lembrou do pingente de sua mãe. Lara ainda o tinha com ela. Sim, era o mesmo formato. Sem duvidar ela pôs o pingente no buraco e então viu que o portão começou a se abrir.

- Isso é mais agradável. - Disse Lara, com um sorriso.

Ela desceu e foi até o portão. Entrou em uma grande sala, muito bem iluminada, logo ela não precisaria mais do PLS. A sala era enorme e estava vazia. Parecia as grandes salas dos templos que ela já tinha visitado, ou talvez lembrasse mais uma tumba. Lara viu outro portão em uma das paredes. Enquanto observa o local, ela ouviu uma voz.

- Você está viva, Lara. Fico feliz. Teria sido muito fácil, de outro jeito.

Era a voz de Amanda.

- Eu não vou te dar esse prazer, Amanda! - Disse Lara.

- Eu estou feliz em vê-la... Fracassar outra vez!

Amanda chegou mais perto de Lara, com um sorriso na cara.

- Você acha que é esperta, Lara!?!

Amanda começou a rir.

- Dessa vez é você que irá fracassar! Seus amigos não podem contar com você! Você está me culpando por tudo! Mas no final é tudo sua culpa, sempre foi sua culpa!

Lara sacou suas armas.

- Onde estão Zip e Alister?!? - Gritou Lara, pronta para atirar em Amanda.

Subitamente, ela ouviu passos ao seu redor. Ela estava cercada. Os homens de Amanda estavam em todos os lugares, pelo menos 40 deles. E todos eles estavam armados.

- Lady Croft, abaixe suas armas! - Disse um dos homens.

Lara continuava parada. O alvo dela era Amanda. Então Amanda falou.

- Acabou Lara! Você não vê?!?

Esse era mesmo o final? Estava tudo acabado? Lara iria perder essa batalha?

- Não! – Disse Lara para si mesma.

- Eu não vou desistir.

Um dos homens gritou outra vez.

- Lady Croft, eu estou te avisando! Abaixe as armas!

- Ponha as armas no chão! - Disse outro homem.

Amanda quase sentiu a vitória quando Lara pôs as armas no chão, mas ela viu um sorriso no rosto de Lara.

- Você acha que é esperta, Amanda?

Rapidamente, Lara pegou uma de suas granadas e a jogou no ar. Ela pegou suas armas e pulou para o lado. Em nenhum momento houve uma explosão. Grandes rochas começaram a cair no chão. Os homens de Amanda começaram a correr. Lara desviou delas. Amanda estava irritada.

Você não irá se esconder de mim, Lara! - Gritou Amanda.

- Eu não pretendo me esconder! - Disse Lara, e começou a atirar em Amanda. Mas ao mesmo tempo os homens de Amanda atiravam em Lara. Lara matou alguns dos homens, mas havia um problema. Eles ainda eram muitos. Repentinamente o outro portão na sala atraiu a atenção de Lara. Próximo ao portão, havia uma pedra. Era a mesma pedra da Bolívia, na qual a Excalibur estava enfiada. Lara teve uma idéia. Ela se lembrou que ainda tinha a Excalibur em suas costas. Ela correu até o portão e enfiou a Excalibur na pedra. Naquele momento o portão começou a se abrir.

- Você é inteligente! - Disse Amanda lentamente, e tentou parar Lara. Mas era muito tarde. Lara já estava na outra sala, e o portão já estava fechado outra vez. Amanda tentou puxar a espada, mas era impossível. Lara estava do outro lado do portão. Ela se virou, e o que viu era surpreendente. Ela poderia esperar tudo, exceto a coisa que ela viu. Não havia sala alguma. Ela estava na Bolívia novamente, ou ao menos parecia a Bolívia. Havia uma pedra, com a Excalibur nela.

- Lara, aqui! - Ela ouviu uma voz vindo de uma das cinco grandes pedras que rodeavam a Excalibur. Lara chegou mais perto. Subitamente ela viu a imagem de Alister em uma das pedras. Estava muito surpresa.

- Alister, você está bem? Onde você está? - Peguntou Lara.

- Eu estou bem, Lara. - Respondeu Alister.

- Mas eu não sei onde eu estou. Aqui é muito confuso. Eu lembro que Amanda apertou um botão... E uma explosão... Lara, eu estou feliz que você está bem!

Lara sorriu.

- E onde está Zip? - Ela perguntou novamente.

- Lara, eu estou aqui! - Ela ouviu a voz de Zip da segunda pedra.

Lara chegou perto da pedra com a imagem de Zip.

- Estou feliz em vê-lo de novo, Zip! - Disse Lara.

- Eu vou tirar vocês dois daqui.

- Lara, - Zip a interrompeu - Eu acredito que alguém gostaria de falar com você!

- Falar comigo? Quem?

- Lara! - Ela ouviu outra voz atrás dela. Lara olhou para trás. Ela não conseguia acreditar em seus olhos.

- Lara, minha filha! - Ela ouviu a voz outra vez.

- Mãe - Disse Lara lentamente. Na terceira pedra ela viu a imagem de sua mãe. Ela se aproximou da pedra.

- Minha filha - Disse a mãe de Lara - Eu estou tão feliz em vê-la novamente. Eu não consigo explicar o quanto eu senti a sua falta todos esses anos.

- Mãe, me perdoe! - Disse Lara.

- Não diga isso Lara. Nada é sua culpa. Algumas coisas apenas têm que acontecer. – Disse a mãe de Lara olhando para ela com os olhos cheios de amor.

Naquele momento todos ouviram um barulho. Amanda e seus homens estavam tentando quebrar o portão.

- Lara, você não tem muito tempo! - A mãe dela disse, preocupada – Você tem que salvar a si mesma e a seus amigos.

- Sim, mãe. - Disse Lara.

- Eu vou tirá-los todos daqui.

As batidas no portão ficavam cada vez mais fortes cada minuto.

- Agora, ouça o que eu vou lhe falar. O único jeito de sair daqui é através da Excalibur. - Disse a mãe de Lara novamente.

- Eu sei, mãe. - Disse Lara - Eu tenho que puxá-la.

- Sim, mas você também tem que parar a Amanda. É por isso que você tem que destruir uma das cinco pedras antes de puxar a Excalibur.

Lara sorriu.

- Se eu fizer isso, ela não poderá usar os poderes da Excalibur outra vez. Ninguém poderá, por que esse lugar será destruído. Tudo bem, então eu vou destruir uma dessas duas pedras. Elas estão vazias, sem imagens. - Disse Lara - Ou... Espere um minuto. Elas têm imagens.

Ela chegou próxima a pedra, e viu a si mesma. Era a imagem dela, um ano atrás, quando ela juntou a Excalibur.

- Eu?!? - Lara não conseguia acreditar.

E, na outra pedra, ela viu a sua imagem também. Mas era a pequena Lara... A mesma que encontrou a Excalibur.

- Sim, Lara. - Disseram as duas garotas nas pedras. - Eu e você. Nós somos uma, passado e presente!

Lara sorriu por um segundo. Então ela ficou séria de novo.

- Mãe - Disse Lara - Isso significa que eu tenho que destruir uma das pedras que tem uma imagem nela. Você está me dizendo que eu devo... Matar um de vocês...

- Não!!! - Berrou Lara - Eu não vou fazer isso!

A mãe dela a olhou.

- É o único jeito Lara. Alguém tem que ser sacrificado.

- NÃO!! - Gritou Lara.

- Lara – Disse Zip - Eu gostaria de ser essa pessoa. A minha pedra nem é tão bonita! Não é? Você pode atirar nela!

Zip estava tentando fazê-la sorrir.

- Você sabe, Lara... Eu também posso... - Disse Alister.

- Não garotos, eu não irei a nenhum lugar sem vocês... Eu tomei uma decisão! Eu vou atirar em minha própria imagem! - Disse Lara.

- Não, minha filha, você não pode fazer isso. Se o fizer, você não salvará ninguém. Nós iremos todos morrer, porque não haverá ninguém para puxar a espada. - Disse a mãe de Lara - Lara... Você sabe o que tem que fazer. Não sabe? Você nunca me perdeu, Lara. Eu estou sempre com você.

- Mãe...

Subitamente o portão se quebrou, e os homens de Amanda começaram a entrar.

- Depressa, Lara! - Disse a mãe de Lara.

Lara se aproximou da Excalibur e pôs sua mão nela. Houve uma luz e um clarão.

- Eu sempre te amarei! - Disse a mãe de Lara.

- Eu te amo também! - Disse Lara.

A mãe dela disse

- Feche seus olhos, querida!

Então ela desapareceu, para tornar aquilo mais fácil para Lara.

Os olhos de Lara estavam cheios de lágrimas. Mas ela não chorou. Ela nunca chora.

- Eu não quero fechar os meus olhos!

Lara sacou sua arma, e puxou o gatilho. Naquele momento houve uma luz cegante...

******

Algumas horas mais tarde, Lara acordou. Ela estava na Bolívia. Desta vez ela estava na Bolívia mesmo. Perto dela estavam Zip e Alister, ambos inconscientes. Na sua frente, estava a Excalibur, quebrada em pedaços. E próximo a ela estava o pingente da mãe de Lara. Ela o pegou e se lembrou das palavras de sua mãe. “Você nunca me perdeu.” Naquele momento Alister e Zip acordaram.

- Você está bem, Lara? - Ambos perguntaram para ela.

- Eu vou ficar bem! - Disse Lara.

Então eles ouviram o som de um helicóptero. Winston estava balançando nele. Até mesmo para Lara Croft era impossível não rir com aquela cena.

- Vamos para casa! - Disse Zip.

- Sim - Disse Lara - Vamos para casa!

FIM

Fonte: TRBOARD.COM
Tradução e adaptação feitas por Lodair Bosquetti Junior.